ترجمه با حفظ لحن نویسنده

Translate the English text below into Persian. Two strict rules:

1. Preserve the *tone* of the original — if it is wry, stay wry;
   if it is technical, stay technical. Do not flatten it.
2. Persian sentence rhythm matters more than literal word order.
   Reorder, split, or merge sentences to read naturally.

Then add one short translator's note (≤ 2 lines) explaining any
choice that lost nuance.

Source:
"""
[paste English text]
"""